Category Archives: Textos Paralelos – Parallel Texts

Los panes negros (Les pais noirs) – Anatole France – AbaLearning Audio Libros Gratis

Puede leer, escuchar en línea y descargar el mp3 del audio en español. Leer en francés el texto original y comparar ambos textos, en español y francés con el texto paralelo bilingüe.
Los panes negros (Texto y audio)
Más cuentos en texto y audio de Anatole France en:
Más audiolibros y libros gratis y sin registrarse para uso personal en:www.albalearning.com

Leave a comment

Filed under Cuentos de Anatole France, La messe des ombres (Anatole France), Les pains noirs (Anatole France), Los panes negros, Los panes negros - Les pains noirs (Anatole France)

Cuentos de Nathaniel Hawthorne – El invitado ambicioso (The ambitious guest) – AlbaLearning Audiolibros y Libros Gratis

Les ofrecemos un cuento de Nathaniel Hawthorne que puede leer, escuchar en línea y descargar el mp3 (en español). El audiolibro siempre con voz humana. Son gratis para uso exclusivamente personal y no necesita registrarse.
Puede descargar el audiolibro y libro COMPLETO en:
También tiene a su disposición el texto original en inglés
“The ambitious guest”
y el texto paralelo bilingüe en español-inglés
El invitado ambicioso-The ambitous guest
Más cuentos de este autor en:
http://albalearning.com/audiolibros/hawthorne/
Más audiolibros y libros gratis y sin registrarse para uso personal en:
www.albalearning.com

Leave a comment

Filed under Audiolibros ( Spanish Audiobooks), El invitado ambicioso, El invitado ambicioso-The ambitious guest (N. Hawthorne), The ambitious guest (N. Hawthorne)

La calle (The street) – H.P. Lovecraft – AlbaLearning Audio Libros Gratis

H.P.Lovecraft

“La calle” de H.P.Lovecratf

Fragmento :

 

Pueden leer, escuchar y descargar el libro completo visitando:
http://albalearning.com/audiolibros/lovecraft/calle-sp.html

Original English text: “The street”:
http://albalearning.com/audiolibros/lovecraft/calle-en.html 

 

Bilingual Parallel Text. Texto Paralelo Bilingüe “La calle – The street”:
http://albalearning.com/audiolibros/lovecraft/calle-sp-en.html

 

TODOS los audiolibros, videolibros y libros gratis, sin registrarse, sin anuncios ni spam, para uso exclusivamente personal, en:
www,albalearning.com

ESPECIAL HALLOWEEN – ¡MUCHAS HISTORIAS EN TEXTO Y AUDIO PARA HALLOWEEN.. NO TE LO PIERDAS!
http://albalearning.com/audiolibros/misterioyterror.html

Leave a comment

Filed under Audiolibros ( Spanish Audiobooks), La calle, La calle - The street (Lovecraft), The street (Lovecraft)

La lepra (la lèpre) – Cuentos de Guillaume Apollinaire – AlbaLearning Audio Libros Gratis

Puede leer, escuchar en línea y descargar el mp3 del audio en español. Leer en francés el texto original y comparar ambos textos, en español y francés con el texto paralelo bilingüe.Cuento de humor y misterio para adultos.La lepra

La lèpre (Livre en français)

La lepra – la lèpre (Texto paralelo bilingüe Español – Francés)
Más cuentos en texto y audio de Guillaume Apollinaire en:
Más audiolibros y libros gratis y sin registrarse para uso personal en:www.albalearning.com

Leave a comment

Filed under Audiolibros ( Spanish Audiobooks), Cox-city (Apollinaire), Cox-city - Cox-city (Apollinaire), Cuentos de Guillaume Apollinaire, El marinero - Le matelot (Apollinaire), La lèpre (G. Apollinaire), La lepra, La lepra-La lèpre (G.Apollinaire), Le matelot d'Amsterdam (Apollinaire)

La ciudad sin nombre – The nameless city – H.P. Lovecraft – Audio Libro – AlbaLearning

H.P.Lovecraft

“La ciudad sin nombre” de H.P.Lovecratf

Fragmento:

Pueden leer, escuchar y descargar el libro completo visitando:
http://albalearning.com/audiolibros/lovecraft/ciudad-sp.html

Original English text: “The nameless city”:
http://albalearning.com/audiolibros/lovecraft/ciudad-en.html

Bilingual Parallel Text. Texto Paralelo Bilingüe “La ciudad sin nombre – The nameless city”:
http://albalearning.com/audiolibros/lovecraft/ciudad-sp-en.html

TODOS los audiolibros, videolibros y libros gratis, sin registrarse, sin anuncios ni spam, para uso exclusivamente personal, en:
www,albalearning.com

ESPECIAL HALLOWEEN – ¡MUCHAS HISTORIAS EN TEXTO Y AUDIO PARA HALLOWEEN.. NO TE LO PIERDAS!

http://albalearning.com/audiolibros/misterioyterror.html

Leave a comment

Filed under Audiolibros ( Spanish Audiobooks), English, Halloween, La ciudad sin nombre, La ciudad sin nombre - The nameless city (Lovecraft), Textos Paralelos - Parallel Texts, The nameless city (HP .Lovecraft)

El pajaro en la nieve – Armando Palacio Valdes – AlbaLearning Audio Libros Gratis

Cuento de Navidad de D. Armando Palacio Valdés en texto y audio descargable en mp3 :
El pájaro en la nieve
Puede leer, escuchar y descargar este audiolibro COMPLETO, gratis y sin registrarse, en:
http://albalearning.com/audiolibros/palacio/pajaro.html
Puede encontrar el texto en inglés:

Puede comparar ambos textos en inglés y español en el texto paralelo (You can compare both texts. Bilingual Parallel-Text Spanish-English):
El pájaro en la nieve – A bird in the snow

Más cuentos de Armando Palacio Valdés, texto y audio descargable en mp3 gratis, sin registrarse y para uso exclusivamente personal en:
http://albalearning.com/audiolibros/palacio/

TODOS los audiolibros y libros gratis, sin registrarse, y para uso exclusivamente personal en (junto con lecciones y ejercicios interactivos) en:
www.albalearning.com

Leave a comment

Filed under A bird in the snow (Armando Palacio Valdés), El pajaro en la nieve - A bird in the snow (Palacio Valdes), Un pájaro en la nieve

El marinero de Amsterdam (Le matelot d’Amsterdam) Cuentos de Guillaume Apollinaire – AlbaLearning Audio Libros Gratis

Puede leer, escuchar en línea y descargar el mp3 del audio en español. Leer en francés el texto original y comparar ambos textos, en español y francés con el texto paralelo bilingüe.
Cuento de amor y misterio.

El marinero de Amsterdam (audiolibro y libro descargable en mp3, gratis, sin registrarse y para uso exclusivamente personal)

Le matelot d’Amsterdam (Livre en français)

El marinero de Amsterdam – Le matelot d’Amsterdam (Texto paralelo bilingüe Español – Francés)
Más cuentos en texto y audio de Guillaume Apollinaire en:
Más audiolibros y libros gratis y sin registrarse para uso personal en:www.albalearning.com

Leave a comment

Filed under Audiolibros ( Spanish Audiobooks), Cox-city (Apollinaire), Cox-city - Cox-city (Apollinaire), Cuentos de Guillaume Apollinaire, El marinero - Le matelot (Apollinaire), El marinero de Amsterdam, Le matelot d'Amsterdam (Apollinaire)

Cuentos de Guillaume Apollinaire – Cox city – AlbaLearning Audio Libros Gratis

Puede leer, escuchar en línea y descargar el mp3 del audio en español. Leer en francés el texto original y comparar ambos textos, en español y francés con el texto paralelo bilingüe.
Cuento de terror para adultos.

Cox-city (audiolibro y libro descargable en mp3, gratis, sin registrarse y para uso exclusivamente personal)

Cox-city (Livre en français)

Cox-city – Cox-city (Texto paralelo bilingüe Español – Francés)
Más cuentos en texto y audio de Guillaume Apollinaire en:
Más audiolibros y libros gratis y sin registrarse para uso personal en:www.albalearning.com

Leave a comment

Filed under Audiolibros ( Spanish Audiobooks), Cox-city, Cox-city (Apollinaire), Cox-city - Cox-city (Apollinaire), Cuentos de Guillaume Apollinaire

La misa de las sombras (La messe des ombres) – Anatole France – Texto y Audio – Bilingüe – AlbaLearning Audiolibros y Libros Gratis

ANATOLE FRANCE

 Puede leer, escuchar en línea y descargar el mp3 de los audio en español. Leer en francés el texto original y comparar ambos textos, en español y francés con el texto paralelo bilingüe.

Fragmento:

La misa de las sombras (Texto y audio completo gratis, sin registrarse y para uso exclusivamente personal)

La messe des ombres (Texto)

La misa de las sombras – La messe des ombres (Texto paralelo bilingüe Español – Francés)


Más cuentos en texto y audio de Anatole France en:
http://albalearning.com/audiolibros/france/

Más audiolibros y libros gratis, sin registrarse, para uso exclusivamente personal, en:
www.albalearning.com

Leave a comment

Filed under Cuentos de Anatole France, La messe des ombres (Anatole France), La misa de las sombras, La misa de las sombras (Anatole France), La misa de las sombras - La messe des ombres (Anatole France)

Polaris – H.P. Lovecraft – Texto y Audio – AlbaLearning Audiolibros y Libros Gratis (Español-Ingles)

H.P.Lovecraft

H.P. LOVECRAFT

“Polaris de H.P.Lovecratf

Fragmento:

Pueden leer, escuchar y DESCARGAR el libro completo PARA USO ESTRICTAMENTE PERSONAL (SIEMPRE GRATIS Y SIN REGISTRARSE) visitando:

http://albalearning.com/audiolibros/lovecraft/polaris-sp.html

Puede leer el texto en inglés (You can read the book in English):
Polaris http://albalearning.com/audiolibros/lovecraft/polaris-en.html

Texto Paralelo Bilingüe en Español-Inglés (Bilingual Parallel-Text Spanish-English):
http://albalearning.com/audiolibros/lovecraft/polaris-sp-en.html

TODOS los audiolibros, videolibros y libros gratis, sin registrarse, sin anuncios ni spam, en:

www.albalearning.com

ESPECIAL HALLOWEEN – ¡MUCHAS HISTORIAS EN TEXTO Y AUDIO PARA HALLOWEEN.. NO TE LO PIERDAS!

http://albalearning.com/audiolibros/misterioyterror.html


No olvide consultar las últimas incorporaciones a Audiolibros y Libros: http://albalearning.com/#ultimos

Leave a comment

Filed under Halloween, Polaris, Polaris (H.P. Lovecraft), Polaris-Polaris (H.P.Lovecraft), Un extraño

Ruben Dario – Cuentos y Poemas – Texto y audio – AlbaLearning Audiolibros y Libros

Ruben Dario
RUBÉN DARÍO

Selección de cuentos y poemas de Rubén Darío

CUENTOS

Cuento de Nochebuena

El caso de la señorita Amelia

El nacimiento de la col (Microcuento)
The birth of the cabbage (Texto en inglés)
El nacimiento de la col – The birth of the cabbage
Texto Paralelo en Español e Inglés. Bilingüe.

El rey burgués (cuento alegre)

El sátiro sordo

El velo de la Reina Mab

POEMAS:

A Margarita Debayle

Canción de otoño en primavera

Lo fatal

Los tres Reyes Magos

Melancolía

Pasa y olvida

Sonatina

Todos los cuentos y poemas están disponibles para ser leídos, escuchados en línea mientras se leen, o descargados en formato audio mp3 para ser escuchados donde y como lo deseen. Siempre gratis y sin registrarse para uso exclusivamente personal.

 

Todos los audiolibros y libros en:
http://www.albalearning.com

En AlbaLearning trabajamos para fomentar la lectura, la cultura y el respeto y amor a los autores. Si desean ayudarnos en nuestra tarea pueden hacerlo hablando de nosotros y estableciendo enlaces a nuestras páginas.

Trabajamos cada día para abrirles nuevas ventanas a la imaginación y desvelarles nuevos autores.

Leave a comment

Filed under A Margarita Debayle, Audiolibros ( Spanish Audiobooks), Cancion de otoño en primavera, Cuento de Nochebuena, Cuentos de Rubén Darío, El caso de la Señorita Amelia, El nacimiento de la col, El nacimiento de la col - The birth of the cabbage (Rubén Darío), El sátiro sordo, El velo de la Reina Mab, Los tres Reyes Magos, Melancolía, Pasa y olvida, Sonatina, The birth of the cabbage (Rubén Darío)

El crimen de la calle de la Perseguida – Armando Palacio Valdes – Texto y Audio – AlbaLearning Audiolibros Gratis

Cuentos en texto y audio descargable en mp3 :
El crimen de la calle de la Perseguida
Puede leer, escuchar y descargar este audiolibro completo, gratis y sin registrarse, en:
http://albalearning.com/audiolibros/palacio/elcrimen.html
Puede comparar los textos en el texto paralelo bilingüe Español – Inglés (You can compare the text in Spanish and English):
Más cuentos de Armando Palacio Valdés, texto y audio descargable en mp3 gratis, sin registrarse y para uso exclusivamente personal en:
http://albalearning.com/audiolibros/palacio/
TODOS los audiolibros y libros gratis, sin registrarse, y para uso exclusivamente personal en (junto con lecciones y ejercicios interactivos) en:
www.albalearning.com

Leave a comment

Filed under Cuentos de Armando Palacio Valdés, El crimen - The crime (Palacio Valdes), El crimen de la calle de la Perseguida

Poemas en prosa (Poems in prose) – Oscar Wilde – Audio Libros – AlbaLearning

OSCAR WILDE

Albalearning les ofrece 6 poemas en prosa de Oscar Wilde .
Puede leer, escuchar y descargar los audiolibros en formato mp3 completamente gratis y sin registrarse, para uso exclusivamente personal. Así mismo puede leer los textos originales en Inglés y acceder a los textos bilingües paralelos Español – Inglés.

El artista

El hacedor del bien

El discipulo

El maestro

Fragmento de “El maestro de la sabiduría”:

El maestro de la sabiduría

La casa del juicio

Más obras de Oscar Wilde en:
http://albalearning.com/audiolibros/wilde/

Todos los audiolibros y libros gratis para uso exclusivamente personal en:
http://www.albalearning.com

AlbaLearning por la promoción de la lectura y el amor y respeto a los libros y sus autores.
Gracias por de nosotros y ayudarnos en nuestra tarea de extender la cultura.

Leave a comment

Filed under Audiolibros ( Spanish Audiobooks), El artista, El discípulo, El hacedor del bien, El maestro, El maestro de la sabiduría, La casa del juicio, Poemas en prosa - Poems in prose (Oscar Wilde), Poems in prose by Oscar Wilde

La fuerza de la sangre – The force of blood – Novelas Ejemplares – Cervantes – Audio Libros – AlbaLearning

Miguel de Cervantes Saavedra

MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA

Novelas ejemplares (Exemplary novels)

La fuerza de la sangre” una Novela Ejemplar de Miguel de Cervantes Saavedra.

Fragmento:

Pueden leer, escuchar y descargar esta novela ejemplar (siempre gratis y sin necesidad de registrarse) visitando (You can read, listen along and download this exemplary novel and many other audiobooks for free. No registration needed! at ):
http://albalearning.com/audiolibros/cervantes/lafuerza.html

Libro en inglés. (English Book): “The force of blood“:

http://albalearning.com/audiolibros/cervantes/theforce.html

Texto paralelo bilingüe (Bilingual Parallel-Text): “La fuerza de la sangre – the force of blood

TODOS los audiolibros y libros, audio y texto, en (All books and audiobooks at):

www.albalearning.com

 

GRATIS. SIN REGISTRARSE. PARA USO EXCLUSIVAMENTE PERSONAL.
SIN ANUNCIOS. SIN SPAN. ¡SIEMPRE DISPONIBLES!

Leave a comment

Filed under La fuerza de la sangre, La fuerza de la sangre - The force of blood (Cervantes), The force of blood (Cervantes)

La española inglesa – Novela ejemplar – Miguel de Cervantes – Audio Libro – AlbaLearning

Miguel de Cervantes Saavedra

MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA

Novelas ejemplares (Exemplary novels)

La española inglesa.” una Novela Ejemplar de Miguel de Cervantes Saavedra.

Fragmento:

Pueden leer, escuchar y descargar esta novela ejemplar (siempre gratis y sin necesidad de registrarse) visitando (You can read, listen along and download this exemplary novel and many other audiobooks for free. No registration needed! at ):
http://albalearning.com/audiolibros/cervantes/laespanolainglesa.html

Libro en inglés. (English Book): “The spanish-english lady“:
http://albalearning.com/audiolibros/cervantes/thespanishenglishlady.html

Texto paralelo bilingüe (Bilingual Parallel-Text): “La española inglesa – The spanish-english lady

TODOS los audiolibros y libros, audio y texto, en (All books and audiobooks at):
www.albalearning.com

¡GRATIS. SIN REGISTRARSE. SIN ANUNCIOS. SIN SPAN. SIEMPRE DISPONIBLES!

Leave a comment

Filed under Audiolibros ( Spanish Audiobooks), English, La española inglesa - The spanish-english lady (Cervantes), Miguel de Cervantes, My Blogs, Novelas ejemplares de Miguel de Cervantes, Textos Paralelos - Parallel Texts, The spanish-english lady (Cervantes), Youtube

El loco y la Venus – Le fou et la Vénus – Charles Baudelaire – Le Spleen de Paris – AlbaLearning Audiolibros Gratis

Charles Baudelaire

El loco y la Venus” de Charles Baudelaire

Puede leer, escuchar y descargar el archivo mp3 de la historia completa en español (Vous pouvez lire, écouter et télécharger le fichier mp3 en espagnol sur la page):

http://albalearning.com/audiolibros/baudelaire/7loco.html

Puede leer, escuchar y descargar el archivo mp3 de la historia completa en francés (Vous pouvez lire, écouter et télécharger le fichier mp3 en français sur la page):
Le fou et la Venus
http://albalearning.com/audiolibros/baudelaire/7loco-fr.html

Texto Paralelo bilingüe (Texte parallèle):

http://albalearning.com/audiolibros/baudelaire/cadacual-sp-fr.html

TODOS los audiolibros y libros (audio y texto siempre gratis y sin registrarse) en:www.albalearning.com

New! Aprenda Español, Francés e Inglés
You can now learn Spanish, French and English by doing online quizzes and following the vocabulary with sound files. It’s free.Ahora usted puede aprender Francés, Español e Inglés haciendo ejercicios interactivos en línea con vocabulario y sonido. Es gratis. C’est gratuit.Visit http://albalearning.com/ejercicios
Vocabulario Básico:Vocabulary page- Página de vocabulario – Page de vocabulaire : http://albalearning.com/ejercicios/voc
Noticias en Español (News in Spanish with Quizzes Online to test your understanding): http://albalearning.com/ejercicios/noticias
Todos los ejercicios (All online quizzes): http://albalearning.com/ejercicios/index-ejercicios.html

Leave a comment

Filed under Audiolibros ( Spanish Audiobooks), El loco y la Venus, El loco y la Venus - Le fou et la Vénus (Baudelaire), Le fou et la Vénus (Charles Baudelaire)

El perro y el frasco – Le chien et le flacon – Charles Baudelaire – Le Spleen de Paris – AlbaLearning Audiolibros Gratis

Charles Baudelaire

El perro y el frasco” de Charles Baudelaire

Puede leer, escuchar y descargar el archivo mp3 de la historia completa en español (Vous pouvez lire, écouter et télécharger le fichier mp3 en espagnol sur la page):

http://albalearning.com/audiolibros/baudelaire/8perro.html

Puede leer, escuchar y descargar el archivo mp3 de la historia completa en francés (Vous pouvez lire, écouter et télécharger le fichier mp3 en français sur la page):

Le chien et le flacon

http://albalearning.com/audiolibros/baudelaire/8perro-fr.html

Texto Paralelo bilingüe (Texte parallèle):

http://albalearning.com/audiolibros/baudelaire/8perro-sp-fr.html

TODOS los audiolibros y libros (audio y texto siempre gratis y sin registrarse) en:www.albalearning.com

New! Aprenda Español, Francés e Inglés
You can now learn Spanish, French and English by doing online quizzes and following the vocabulary with sound files. It’s free.Ahora usted puede aprender Francés, Español e Inglés haciendo ejercicios interactivos en línea con vocabulario y sonido. Es gratis. C’est gratuit.Visit http://albalearning.com/ejercicios
Vocabulario Básico:Vocabulary page- Página de vocabulario – Page de vocabulaire : http://albalearning.com/ejercicios/voc
Noticias en Español (News in Spanish with Quizzes Online to test your understanding): http://albalearning.com/ejercicios/noticias
Todos los ejercicios (All online quizzes): http://albalearning.com/ejercicios/index-ejercicios.html

Leave a comment

Filed under Audiolibros ( Spanish Audiobooks), El perro y el frasco, El perro y el frasco - Le chien et le flacon (Baudelaire), Le chien et le flacon

Ensueño de Año Nuevo (Rêverie de Nouvel An) – Colette – Audio Libro – Español – Frances – Bilingue – AlbaLearning

Colette, Sidonie Gabrielle

“Ensueño de Año Nuevo” de Sidonie Gabrielle, Colette

Textos Paralelos

Fragmento:

Puede leer, escuchar y descargar el archivo mp3 de la historia completa en español (Vous pouvez lire, écouter et télécharger le fichier mp3 en espagnol sur la page):

http://albalearning.com/audiolibros/colette/ensueno-sp.html

Puede leer, escuchar y descargar el archivo mp3 de la historia completa en francés (Vous pouvez lire, écouter et télécharger le fichier mp3 en français sur la page):
http://albalearning.com/audiolibros/colette/ensueno-fr.html

Texto Paralelo bilingüe (Texte parallèle):

http://albalearning.com/audiolibros/colette/ensueno-sp-fr.html

Todos los audiolibros y libros gratis para uso personal en:

www.albalearning.com


No olvide consultar las últimas incorporaciones a Audiolibros y Libros: http://albalearning.com/#ultimos

Leave a comment

Filed under Audiolibros ( Spanish Audiobooks), Ensueño de Año Nuevo (Colette), Ensueño de Año Nuevo - Rêverie de Nouvel An (Colette), Rêverie de Nouvel An (Colette)

Las tres misas (Les trois messes basses) – Alphonse Daudet – Texto y Audio – Bilingüe – AlbaLearning Audiolibros y Libros Gratis

ALPHONSE DAUDET

Fragmento del audiolibro “Las tres misas” :

 Puede leer, escuchar en línea y descargar el mp3 de este cuento de Navidad completo en español. Leer en francés el texto original y comparar ambos textos, en español y francés con el texto paralelo bilingüe.

Las tress misas (Texto y audio)

Les trois messes basses (Texto)

Las tres misas – Les trois messes basses (Texto paralelo bilingüe Español – Francés)


Más cuentos en texto y audio de Alphonse Daudet en:
http://albalearning.com/audiolibros/daudet/

Más audiolibros y libros gratis en:
www.albalearning.com

Leave a comment

Filed under Cuentos de Alphonse Daudet, French, Las tres misas, Las tres misas (Alphonse Daudet), Las tres misas - Les trois messes basses (Alphnose Daudet), Les trois messes basses (Alphonse Daudet)

El jardinero (The gardener) – Rudyard Kipling – Audio Libro Gratis – AlbaLearning

RUDYARD KIPLING

Cuento: “El jardinero”

Fragmento: http://archive.org/details/ElJardinero-RudyardKipling-AlbaLearning

El jardinero (The gardener). Un cuento en texto y audio que puede leer, escuchar y descargar COMPLETO en formato mp3, totalmente gratis y sin registrarse (para uso exclusivamente personal) en:
http://albalearning.com/audiolibros/kipling/jardinero.html

Texto en inglés, The gardener:
http://albalearning.com/audiolibros/kipling/jardinero-en.html

Texto paralelo bilingüe en Español e Inglés (Bilingual Parallel-Text Spanish English):
http://albalearning.com/audiolibros/kipling/jardinero-sp-en.html

TODOS los audiolibros y libros gratis, sin resgistrarse, sin anuncios ni spam, para uso exclusivamente personal, en:

www.albalearning.com

Leave a comment

Filed under El jardinero - The gardener (Rudyard Kipling), El jardinero kipling, Si - If (Rudyard Kipling), The gardener (Rudyard Kipling)