you're reading...
Fun - Songs - Canciones, My Blogs, Songs/Canciones

Autumn leaves_Nat King Cole :-)


Nat-King-Cole-bv01.jpg Nat King Cole. Autumn leaves_Hojas de otoño

[odeo=http://odeo.com/audio/16441993/view]

   

The falling leaves drift by the window

The autumn leaves of red and goldI see your lips, the summer kisses

The sun-burned hands I used to hold

Since you went away the days grow long

And soon I’ll hear old winter’s song

But I miss you most of all my darling

When autumn leaves start to fall

Since you went away the days grow long

And soon I’ll hear old winter’s song

But I miss you most of all my darling

When autumn leaves start to fall

Las hojas que caen se amontonan en la ventana

Las hojas rojas y doradas del otoñoVeo tus labios, los besos de verano

Las manos bronceadas que solía coger

Desde que te fuiste los días se hacen largos

Y pronto escucharé la vieja canción del invierno

Pero eres tú lo que más echo de menos cariño mio

Cuando las hojas del otoño comienzan a caer

Desde que te fuiste los días se hacen largos

Y pronto escucharé la vieja canción del invierno

Pero eres tú lo que más hecho de menos cariño mio

Cuando las hojas del otoño comienzan a caer…

 

Download


Autumn_leaves.mp3

Autumn_leaves.pdf

Ejercicios:

Quizzes online

About these ads

Discussion

2 thoughts on “Autumn leaves_Nat King Cole :-)

  1. Hola Alba:
    Para mí, la frase “Falling leaves drift by the window” me evoca un cuadro bastante distinto de tu interpretación, traduciendo “drift” con “amontonar”: Yo no veo pilas de hojas rojas y amarillas a traves de una ventana. Lo que veo yo son unas hojas cayendo de los arboles que revoltean empujadas por el viento, como las nubes que van caminando a través del cielo. Me hace pensar al poema “Pido silencio” de Pablo Neruda :

    “Ahora me dejen tranquilo
    Ahora se acostumbren sin mí
    Yo voy a cerrar los ojos
    Y sólo pido cinco cosas
    cinco raíces preferidas

    Una es el amor sin fin

    Lo segundo es ver el otoño
    No puedo ser sin que las hojas
    vuelen y vuelvan a la tierra.”
    …….(etc)

    Saludos desde America del Norte,
    Paul

    Posted by Paul | September 5, 2007, 1:32 am
  2. Hola Paul;

    Tu interpretación no es muy diferente de la mía. Quizás yo he añadido, al hecho que tu sugiers de las hojas cayendo de losr árboles, el que quedan atrapadas en los alrededores de la ventana, amontonándose, como los sucesos de la vida se amontonan en nuestro haber, y en este caso prediciendo la llegada de un otoño, quizás del ocaso de la vida en soledad.

    Bravo Paul, eres fantástico :-)

    (Recuerda que siempre intento ceñirme lo más posible al significado original de la palabra. Es bastante complicado y puede ser erróneo en muchas ocasiones. Se puede perder la idea del autor en la interpretación que hago.)
    ´
    Muchísimas gracias Paul.

    Saludos desde España,
    Alba

    Posted by scratchblog | September 5, 2007, 6:18 am

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Archives

Categories

ALBALEARNING

Audiolibros AlbaLearning

www.albalearning.com


¡MANTÉNGASE AL DÍA DE LAS NUEVAS ADICIONES!

(KEEP UPDATED NEW RELEASES!)

Los audiolibros son gratis para uso exclusivamente personal.

AUTORES

Albalearning Audiolibros

LISTA DE AUTORES

(*Se actualiza constantemente)

Follow me in Twitter

ONLINE QUIZZES-LEARN SPANISH

Learn Spanish-Aprende Inglés Ahora es posible aprender Español, Inglés y Francés de una divertida y amena. Canciones, historias cortas, gramática divertida ... y sobre todo ejercicios interactivos en línea para que puedas comprobar tus respuestas en el momento.

Now you can learn Spanish, English and French the funny way. Songs, short stories, grammar..and quizzes online to test your knowledge while having fun. Try it and keep on practising. It's fun!! More quizzes will be added shortly! Please, visit the page www.albalearning.com/ejercicios so that you can benefit from them.

Maintenant vous pouvez apprendre l'espagnol, l'anglais et le français, le drôle de façon. Chansons, histoires courtes, de la grammaire .. et des jeux en ligne pour tester vos connaissances pour avoir du plaisir. Essayez-le et continuez de pratiquer. C'est amusant! Plus de jeux-questionnaires seront ajoutés prochainement! S'il vous plaît, visitez la page www.albalearning.com/ejercicios de sorte que vous puissiez en bénéficier.

Please, consider this:

  • Our audiobooks are free for personal use! You are not allowed to sell them, to put them in your web, to create apps using them, etc. You are welcome to link to any of our pages in www.albalearning.com
  • If you find any problem posting your comments here.. go to www.albalearning.com
  • Thanks!!!

    Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    wordpress visitor
    Follow

    Get every new post delivered to your Inbox.

    Join 748 other followers

    %d bloggers like this: